Follow my blog with Bloglovin

¿Cuándo se publicará “A dance with dragons” en español? Segunda Parte

(Si es la primera vez que entras en éste blog, debes saber que hay una primera parte de este artículo que quizás pueda interesarte. Pincha aquí si quieres verla primero) Llevo algún tiempo un poco mosca con el tema “A dance with dragons“, Gigamesh, series de la HBO, etc. A estas alturas de la película, después de haberle sacado (virtualmente) los colores al venerable R.R. Martin, después de haber esperado miles de años a que sacara su dichoso libro, resulta que TODAVÍA no está la versión en español del ADWD. Tiene narices el asunto, la verdad y, como se dice por aquí, tela marinera. Veamos. Muchos me diréis que por qué me quejo, si hay miles de traducciones en internet, perfectísimas, que no tendrán nada que envidiar a la que finalmente saque Gigamesh (si la saca algún día). Yo os contestaré que YO sigo queriéndola leer en plan legal, con mi librito en las manos, como he hecho siempre. Llamadme antigua, pero desde que terminé “Festín de cuervos”, ADWD es el libro que más espero. Sobre todo, para que me quite el mal sabor de boca que el cuarto libro me dejó. En cambio, a día de hoy, como digo, … Sigue leyendo →


Quién es quién en “Vota tu palabra favorita del Español”

Hace algunos días, os contaba, que con motivo de El Día E (La fiesta de todos los que hablamos español), tendrá lugar la elección de la palabra más bonita del español entre todos privilegiados que lo hablamos. En este sentido, puedes votar por una serie de palabras escogidas por un grupo de personajes de habla hispana relacionados con el mundo de la cultura y el saber. No obstante, era imposible saber quién estaba detrás de cada una de las palabras propuestas. Todos hacíamos nuestras apuestas, teníamos nuestras teorías y sospechas, más o menos acertadas. Por fin, ayer, conocimos los autores de cada propuesta. Podéis verlas aquí. Como muchos sabréis, yo elegí sueño, la más votada, aunque, sinceramente, no sabía que así fuera cuando la seleccioné. Parece que los hispanoparlantes somos una “raza” de soñadores, puesto que nos encanta esa palabra. La palabra sueño está propuesta por el sevillano Luis Rojas Marcos (supongo que hermano de un ex-alcalde Andalucista de Sevilla). Estos son los motivos de su elección y su video: El sueño, entendido como descanso, es una de las preocupaciones profesionales del psiquiatra Luis Rojas Marcos, que recomienda incorporar una “higiene del sueño” como vía para luchar contra el insomnio. … Sigue leyendo →


El Día E: La fiesta de todos los que hablamos español

  Hay algunas cosas de las que estoy orgullosa por ser española. Una de ellas, sin duda, es el idioma: el español. Ahí tenéis algunos datos sobre nuestra lengua: Después del chino mandarín, es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna. Es hablada como primera o segunda lengua por entre 450 y 500 millones de personas. Tras el inglés, es el idioma más estudiado en el mundo. Es la tercera lengua más usada en internet. Es idioma oficial en 21 paises. Se espera que, para el 2030, el 7,5% de la población sera hispanohablante. En 2050, Estados Unidos será el primer país hispanohablante del mundo. Ahí es nada. No sé como consideran los no-hispano-hablantes nuestro idioma. No sé si les resulta un idioma agradable, bonito, complicado, raro… a mi me parece espectacular. Lo suficientemente complejo, lo suficientemente asequible, con la belleza que le proporciona el ser una lengua romance, emparentada, directamente con el latín, y con palabras preciosas. De palabras bonitas va el artículo de hoy. El próximo sábado 18 de junio, se celebrará El Día E: La fiesta de todos los que hablamos español. Todos los centros del Instituto … Sigue leyendo →


La "y griega" ahora se llama "ye"

¿Se pone coma delante de “y griega” o “ye”?

Para cuidar la escritura, a veces, es fundamental leer mucho. Como ambos aspectos van tan de la mano, he pensado que sería interesante comentar en este blog de libros una de mis dudas de escritura más existenciales (si es que en gramática hay dudas existenciales). Cuando yo era más joven, es decir, cuando estaba en el colegio, le daba una nula importancia a esto de escribir bien. Redactaba como me daba la gana y, en mi interior, existía una total ignorancia hacia todo lo relacionado con la gramática y la sintaxis. Lo veía todo tan relativo, las normas (que nunca conseguía memorizar, por cierto) me parecían tan irracionales, tan subjetivas, que, sinceramente, donde respiraba, ponía una coma, donde tragaba un punto y, cuando no sabía que poner, utilizaba puntos suspensivos. Sobre el punto y coma… ¡¿qué es el punto y coma?! Años después, di con un profesor de Lengua y Literatura de esos únicos e irrepetibles. Pasó como aquellas veces en las que te tocaba un profesor de Matemáticas que te motivaba y te hacía pensar que los numerajos de la pizarras tenían sentido. Mi profesor de tercero de BUP y COU me enseñó a expresarme por escrito decentemente, sobre … Sigue leyendo →